Simple Backup/Simple Backup by STOMP.iso/SBU/ESM/leame.txt

Text File | 2001-07-25 | 15KB | 315 lines

------------------------------------------------------------------------
Stomp Simple Backup, Versi≤n 4.61


Copyright 2001 VERITAS Software Corp. All Rights Reserved.

------------------------------------------------------------------------

Este archivo contiene informaci≤n de ·ltimo momento que
complementa la incluida en la guφa del usuario de
Stomp Simple Backup y la ayuda en lφnea. Si la informaci≤n en la
guφa de usuario o la ayuda en lφnea contradice la informaci≤n
que aparece aquφ, esta ·ltima debe ser considerada como
correcta y actualizada.

-----------------------------------
Los siguientes temas aparecen aquφ:
-----------------------------------


     1. Instalaciones para varios dispositivos SCSI
     2. Controlador SCSI
     3. Espera despuΘs del borrado de una cinta o la
        cancelaci≤n de un respaldo
     4. Sobrescritura de CD-R
     5. Recuperaci≤n de desastres en sistemas FAT32 o DBCS
     6. Controladores ASPI DOS
     7. Borrado de soportes CD-RW
     8. Arrancar mediante CD
     9. Dispositivos USB y Firewire (1394)
    10. Configuraci≤n de recuperaci≤n de desastres
    11. Archivos esparcidos (Sparse)
    12. Simple Backup y aplicaciones Active Desktop
    13. Permisos de archivo para operaciones de respaldo y restauraci≤n
    14. Restaurar datos a partir de soportes CD-RW
    15. Recuperaci≤n de desastres para Windows 2000
    16. Efectuar una recuperaci≤n de desastres para Windows NT 4.0
        sin los disquetes de recuperaci≤n
    17. Conflicto con Microsoft System Restore (restauraci≤n de sistema)
    18. Actualizaciones de PCHealth en Windows ME
    19. Problemas de dispositivo con Windows Media Player 7.0
    20. Recuperaci≤n de desastres en discos duros ATAPI superiores a 8GB

   1. Instalaciones para varios dispositivos SCSI
------------------------------------------------------------------------
Si obtiene un error indicßndole que el controlador no responde
y que hay mßs de una unidad en su cadena SCSI, aseg·rese de
que la opci≤n Enable Disconnect de la BIOS del controlador SCSI
estß definida como Yes (Activada).

Si esta opci≤n estß desactivada, el controlador minipuerto
Windows 95 provocarß un reinicio del bus SCSI cuando la unidad
de CD-ROM o la de disco duro estßn inactivas durante mßs de 10
segundos. Esta restauraci≤n harß que se anule la operaci≤n de
respaldo actual.

Para definir la opci≤n Enable Disconnect:

1. Entre en la BIOS de su controlador SCSI. Por ejemplo,
   presione y mantenga las teclas CRTL-A (para los
   controladores Adaptec) durante la secuencia de inicio de la
   computadora.
2. Active (YES) la opci≤n ENABLE DISCONNECTION. Algunas veces
   esta opci≤n aparece como Disconnect/Reconnect
   (desconectar/reconectar). Consulte el manual del hardware
   si desea mßs informaci≤n sobre esta opci≤n.


   2. Controlador SCSI
------------------------------------------------------------------------
Si su controlador SCSI funciona con lentitud, comunφquese
con el fabricante para obtener una versi≤n actualizada del
controlador minipuerto. Aseg·rese de que tiene las versiones
mßs recientes de estos controladores.


   3. Espera despuΘs del borrado de una cinta o la
      cancelaci≤n de un respaldo
------------------------------------------------------------------------
DespuΘs de la cancelaci≤n de una tarea de respaldo o una
operaci≤n de borrado, el programa hace una pausa que puede
durar algunos segundos o varios minutos. El disco duro
continuarß activo mientras la informaci≤n correspondiente a la
operaci≤n es eliminada del catßlogo. Esta pausa serß mayor
cuando la cinta contiene un gran n·mero de archivos.


   4. Sobrescritura de CD-R
------------------------------------------------------------------------
Los soportes CD-R (discos compactos grabables) no admiten la
opci≤n de sobrescritura.


   5.  Recuperaci≤n de desastres en sistemas FAT32 o DBCS
------------------------------------------------------------------------

Si estß ejecutando una recuperaci≤n de desastres en sistemas
FAT32 (OSR2 y Win98) o DBCS, puede reducir considerablemente
el tiempo de recuperaci≤n si a±ade la lφnea "SMARTDRV 4096"
en el archivo autoexec.bat y despuΘs reinicia el sistema.


   6.  Controladores ASPI DOS
------------------------------------------------------------------------

Para poder recuperar su sistema Windows 9x a partir de un dispositivo
conectado a SCSI, Simple Backup requiere que disponga de un
controlador ASPI DOS para la tarjeta SCSI. En la mayorφa de los casos,
el Asistente para la recuperaci≤n de desastres identificarß el controlador
necesario y le solicitarß la ubicaci≤n. Este controlador normalmente
se distribuye en un disquete junto con la tarjeta controladora SCSI.

Si Simple Backup no reconoce la tarjeta controladora, tendrß que localizarlo
y configurarlo manualmente. Consulte la documentaci≤n del hardware
para obtener mßs informaci≤n.

   7.  Borrado de soportes CD-RW
------------------------------------------------------------------------

Simple Backup no admite el borrado rßpido de soportes CD-RW. Si estß
utilizando este tipo de soportes y han sido sometidos al borrado rßpido, es
necesario que efect·e un borrado completo antes de utilizarlos con el
programa Simple Backup.

   8.  Arrancar mediante CD
------------------------------------------------------------------------

Algunas configuraciones de sistema no dan soporte al arranque a partir
de un CD. Para obtener informaci≤n sobre c≤mo determinar si su sistema
estßá equipado con una funcionalidad SCSI o IDE autoiniciable, p≤ngase
en contacto con el vendedor de la controladora SCSI o con el fabricante
del sistema.

   9.  Dispositivos USB y Firewire (1394)
------------------------------------------------------------------------

Los dispositivos USB y Firewire (1394) no se admiten en Windows 95 o
Windows NT Workstation. La funci≤n de recuperaci≤n de desastres no estarß
disponible si se utiliza un dispositivo USB o Firewire.

  10.  Configuraci≤n de recuperaci≤n de desastres
------------------------------------------------------------------------

Al prepararse para iniciar el proceso de recuperaci≤n de desastres tras un
fallo del sistema, aseg·rese de que la configuraci≤n de la unidad es igual
a la utilizada en el momento de crear el respaldo. Si es diferente,
es posible que Simple Backup no pueda restaurar correctamente todos los datos.

  11.  Archivos esparcidos (Sparse)
------------------------------------------------------------------------

Es posible que haya una diferencia significativa entre el tama±o estimado
y el recuento actual de bytes si se estableci≤ el sistema operativo
para utilizar los archivos esparcidos. La diferencia indicada no
tendrß efecto alguno en la integridad de los datos.

  12.  Simple Backup y aplicaciones Active Desktop
------------------------------------------------------------------------

Simple Backup puede indicar que hay falta de correspondencia entre
las aplicaciones Active Desktop si estßn habilitadas durante
un respaldo. Es comportamiento normal, puesto que las aplicaciones
se actualizan dinßmicamente y no coincidirßn con las copias archivadas.

  13.  Permisos de archivo para operaciones de respaldo y restauraci≤n
------------------------------------------------------------------------

Para respaldar y restaurar todos los archivos de datos de su computadora,
debe tener los correspondientes permisos de archivo. Con el permiso de
lectura puede respaldar un archivo, pero es necesario que tenga el permiso
de escritura para restaurarlo. Se requiere un nivel de administrador de
sistema o un ID de usuario con privilegio de Operador de copia de seguridad
para respaldar y restaurar el sistema operativo y todos los archivos de datos
de su computadora.

  14.  Restaurar datos a partir de soportes CD-RW
------------------------------------------------------------------------

No todas las unidades de CD-ROM pueden leer los discos CD-RW (reescribibles).
Cuando restaure datos a partir de un disco CD-RW, es posible que tenga que
utilizar la unidad CD-RW para leer el disco.

  15.  Recuperaci≤n de desastres para Windows 2000
------------------------------------------------------------------------

Algunos fabricantes de PCs estßn distribuyendo sus productos con versiones
del sistema operativo Windows 2000 Professional con limitaciones que
afectan a la funci≤n de recuperaci≤n de desastres de Simple Backup.
Seg·n la versi≤n de Windows 2000 que se utilice con este producto, es posible
que no estΘ disponible la funci≤n de recuperaci≤n de desastres.

  16.  Efectuar una recuperaci≤n de desastres para Windows NT 4.0
       sin los disquetes de recuperaci≤n
------------------------------------------------------------------------

Algunos fabricantes de PCs estßn distribuyendo versiones del CD de
Windows NT 4.0 con limitaciones que afectan a la funci≤n de recuperaci≤n
de desastres de Simple Backup. Si mientras estß creando los disquetes de
recuperaci≤n, Simple Backup detecta que no se puede utilizar su CD de Windows
para crear los disquetes, debe seguir los pasos que aparecen a
continuaci≤n para recuperar sus datos:

Simple Backup puede proteger los datos de una estaci≤n de trabajo NT
en el caso de ocurrir un fallo del disco duro. El proceso de
recuperaci≤n de desastres permite restaurar la informaci≤n que se perdi≤
y que su sistema recupere por completo su funcionalidad.
Es posible respaldar el registro de la estaci≤n de trabajo NT si se
selecciona la correspondiente opci≤n en la ficha Avanzadas. Por defecto,
Simple Backup respaldarß el registro cuando se selecciona el directorio
Windows. Debe respaldarse el registro de la estaci≤n de trabajo NT para
restaurar correctamente el sistema en el caso de ocurrir un fallo del
disco duro.
Uso de la recuperaci≤n de desastres:
1.  Reemplace el hardware da±ado y formatee la unidad de destino
    (consulte el manual de Windows NT para obtener la informaci≤n
    pertinente).
2.  Inicie la computadora con el disquete del sistema Windows NT (o con
    el CD-ROM si dispone de una unidad de CD-ROM iniciable).
3.  Siga las instrucciones para realizar una reinstalaci≤n mφnima de la
    estaci≤n de trabajo Windows NT, incluyendo los paquetes de servicios
    (Service Packs), y vuelva a reiniciar la mßquina cuando asφ se le
    solicite. Los valores de configuraci≤n se restaurarßn mßs adelante.
4.  Instale Simple Backup.
5.  Una vez terminada la instalaci≤n, haga clic en el men· Inicio,
    seleccione Programas y, a continuaci≤n, Simple Backup. Cuando aparezca la
    pantalla de inicio, haga clic en Cerrar.
6.  En la ficha Restaurar, seleccione un dispositivo en la lista
    desplegable Restaurar de.
7.  Introduzca el volumen que contiene el ·ltimo respaldo completo de su
    sistema.
8.  Seleccione Visualizaci≤n de dispositivos y, a continuaci≤n, el
    ·ltimo respaldo completo.
9.  En la ficha Restaurar, seleccione Opciones. En la ficha General,
    marque la casilla Reemplazar siempre el archivo en mi disco duro.
10. Haga clic en la ficha Avanzadas y seleccione la casilla Restaurar el
    registro de Windows. Cierre el cuadro de dißlogo e inicie el proceso
    de restauraci≤n.
11. Reinicie la computadora.
NOTA: Los archivos que estaban en uso a la hora de realizar la
restauraci≤n deben restaurarse en este momento. Si desea hacerlo, siga
las instrucciones que aparecen a continuaci≤n.
Para restaurar archivos que se hallaban en uso:
1.  Haga clic en el men· Inicio, seleccione Programas y, a continuaci≤n,
    Simple Backup. Cuando aparezca la pantalla de inicio, haga clic
    en Cerrar.
2.  En la ficha Restaurar, seleccione un dispositivo en la lista
    desplegable Restaurar de.
3.  Introduzca el volumen que contiene el ·ltimo respaldo completo de su
    sistema.
4.  Seleccione Visualizaci≤n de dispositivos y despuΘs seleccione el
    ·ltimo respaldo completo.
5.  En la ficha Restaurar, seleccione los archivos que estaban en uso.
6.  Haga clic en la ficha General y seleccione la casilla Reemplazar
    siempre el archivo en mi disco duro.
7.  Haga clic en la ficha Avanzadas y quite la marca a la casilla
    Restaurar el registro de Windows. Cierre el cuadro de dißlogo e
    inicie el proceso de restauraci≤n.
8.  Reinicie la computadora.
Si realiz≤ alg·n respaldo diferencial o incremental despuΘs de realizar
el ·ltimo respaldo completo, debe restaurarlo tambiΘn.
Una vez restaurados todos los archivos disponibles en los vol·menes de
respaldo, reinicie la computadora para asφ completar la restauraci≤n.


  17.  Conflicto con Microsoft System Restore (restauraci≤n de sistema)
------------------------------------------------------------------------

Microsoft System Restore crea peri≤dicamente los puntos de restauraci≤n
a los que puede volver su sistema en el caso de ocurrir un fallo o pΘrdida
de datos. Si formatea su unidad de disco duro y despuΘs utiliza
Simple Backup para recuperar el sistema, no es posible restaurar dichos puntos.

  18.  Actualizaciones de PCHealth en Windows ME
------------------------------------------------------------------------

PCHealth efect·a actualizaciones automßticas al sistema Windows ME
(Edici≤n Millennium) mediante Internet. Es posible que Simple Backup no pueda
restaurar los directorios de PCHealth si se realiza una actualizaci≤n
durante una operaci≤n de respaldo o restauraci≤n. Asimismo, si ocurre
una actualizaci≤n de PCHealth despuΘs de realizar un respaldo, pueden
producirse errores al intentar comparar los archivos. Para evitar el
conflicto, impida que se lleve a cabo una actualizaci≤n de PCHealth durante
un respaldo o una restauraci≤n. Para obtener informaci≤n sobre c≤mo volver
a planificar las actualizaciones de PCHealth, consulte la documentaci≤n
de Windows ME.

  19.  Problemas de dispositivo con Windows Media Player 7.0
------------------------------------------------------------------------

Puede que exista un conflicto entre Simple Backup y las versiones anteriores de
Windows Media Player 7.0. Si Simple Backup ya no detecta los dispositivos
conectados a su sistema tras instalar Media Player 7.0, debe volver a
instalar Simple Backup.

  20.  Recuperaci≤n de desastres en discos duros ATAPI superiores a 8GB
------------------------------------------------------------------------

Los discos duros ATAPI superiores a 8 GB requieren el Service Pack 4 (SP4)
para que sean reconocidos correctamente en Microsoft Windows NT. Es posible
que los discos de recuperaci≤n de desastres sean del Service Pack 1 y por
lo tanto no sean capaces de reconocer estas unidades. Existen dos
soluciones para este problema.

1.  Copie el archivo ATAPI.SYS de una instalaci≤n de Windows NT que tenga
el Service Pack 4 o superior. Luego, sustituya la versi≤n del disco de
recuperaci≤n de desastres por la nueva. Esto permitirß que el disco duro
sea reconocido por el sistema de recuperaci≤n de desastres.

 -0-

2.  Vuelva a instalar el sistema operativo, instale el mismo Service Pack
que tenφa en el momento de hacer la copia de seguridad y proceda a la
restauraci≤n desde Windows NT. Siga las instrucciones y reinicie el PC
despuΘs de la restauraci≤n.